1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[ESTRIDENTE]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[RUGIDO]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
CADA NOCHE, EL VALOR LLEGARA.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Shh.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<color de fuente="
- Perfecto.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
E' enorme !

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[RUGIDO]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[DISPARO]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
¿Por qué disparaste?
No quería atacar.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
La bestia es peligrosa.
Masacró al ganado.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-No nos vayamos. si tu padre
<color de fuente="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams vino de Singapur
para conocerte. Por favor.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGÍA EN DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
¡Vaca! ¡Vaca! ¡Vaca!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
¡Por favor! ¡Ayúdanos! ¡Estamos aquí!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
¡Estamos aquí, ayúdanos! ¡Por favor!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
Se enamoraron de ello. Ey !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<color de fuente="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
te lo agradezco de mi parte
y mi tripulación.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Tu amigo es bastante grande, pero
Es una exageración llamarlo "tripulación".

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- ¿Dónde están los demás?
- En lo profundo del mar.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Te he visto antes.
<color de fuente="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Mmm ?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
¡Eres portugués!
¡Es el pirata!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Capitano Yanez de Gomera
a su servicio.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Ríndete y nadie saldrá herido.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Shh...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
quien esta aqui
¿Quién debería rendirse?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Oh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIÁLOGOS EN DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
No te preocupes, estás a salvo.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Atención, en bodega.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Carga ! - ¡Inglés!
- ¡Por Sandokán!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- ¡Por la reina!
- ¡Malditos piratas!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
¡Vamos, pelea!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- ¡Hay demasiados!
- Eh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
¡Vaya, vaya!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[RUGIDO]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[RUGIDO]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
¡Todos abajo! ¡Todos abajo! ¡Retiro!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- ¡Ir!
- Vamos ! Pronto !

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Ríndete y te doy mi palabra
que salvarás tu vida.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
¡Es la palabra de un pirata!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Este barco es propiedad.
del Sultán de Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
esta protegido
<color de fuente="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- Dudo que Su Majestad pague
lágrimas por ti. ¿Eh? - Mmm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Muy bien, nos rendimos.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Su.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Cómo estás ?
- Estoy bien, apenas me tocó.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<color de fuente="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- ¡Quédate abajo! - ¡Por favor!
- Tengo una deuda contigo.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Yo también tengo una deuda contigo.
Cómo te llamas ?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Mi nombre es Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Tiene un tatuaje Dayak. ¿Qué está haciendo?
¿Un Dayak salido de la jungla?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Él nos lo explicará,
cuando recupere sus fuerzas.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[RUGIDO]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
¡Dale de beber!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
¿Qué pasa con nuestro praho?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<color de fuente="
para venir a buscarnos.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[APLAUSOS]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Veamos qué tesoros
la reina nos reservó. - Sí !

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- ¡Somos ricos!
- Sí !

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
¿Qué es esto?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-¡No hay oro! -Ming, Afik y Faisal
¡Murieron por esta basura!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<color de fuente="
nos puede decir que es.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
¿Qué cosas es?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Puedes confiar en nosotros.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
Es una piedra maldita.
No sé para qué sirve.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- Mi gente muere en las minas.
gracias a él. - ¿Qué minas?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<color de fuente="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
cerca del bosque
de nuestros antepasados

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
destruyendo árboles sagrados
y matar animales.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Tal vez estará maldito

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
pero si los ingleses la protegen,
Definitivamente tendrá un gran valor.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
¿Hacia dónde se dirigía este barco?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Los oí hablar de una isla,
<color de fuente="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-El Consulado Británico está allí.
-¿Qué tienes en mente, hermanito?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
¡Mira hacia adelante, soldado!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
No entiendo por qué una chica
del rango de tu sobrina

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
no está casado. hay algo
¿Qué debo saber? Ahora tiene 21 años.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[ZUMBIDO DE INSECTOS]
<color de fuente="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Señor Williams,
¡Es un honor conocerte!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Sabía que eras la persona adecuada.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
¿Qué opinas de Sir Williams?
¡Qué hombre tan guapo!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[CANTANDO]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- ¡Sani, no tan apretado! Me hace
<color de fuente="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
¡Maldito corsé!
Me está asfixiando.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
¡Y estos zapatos!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
¡Señora, es usted tan hermosa!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Sirve té, el especial.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna ha perso la madre
cuando era niño.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<color de fuente="
vivir con su padre.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Te aseguro que yo la crié
como una perfecta dama.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[ZUMBIDO DE INSECTOS]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
-Ah.
- ¡Detrás del frente!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
¡Vamos, Marcos! ¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Por favor,
<color de fuente="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- Ero impegnata con una tigre.
- ¿"Un tigre"? - Sí.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Ne avete mai vista una ?
- No, pero a mí también me gusta la naturaleza.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
En Inglaterra participo a menudo
caza del zorro.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- No me gusta cazar.
<color de fuente="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
No tengas miedo.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-Es solo una araña tomísida, lo es.
inofensivo. -Es todo muy pintoresco.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
En Inglaterra encontrarás
Más peligros en determinados salones.

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
que en una jungla.
- Oh !

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Con o senza Sir Williams,
<color de fuente="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- ¿"Londres"? - ¡Por supuesto! tu pensaste
que tu padre te dejaría vivir

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
¿En un lugar abandonado de Dios?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Encuentra esa araña ahora.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
¿Dónde está el barco del sultán?
Ya debería estar aquí.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<color de fuente="
- O algo más.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-Imagino que os habéis conocido
Señor Williams. -Papá, es... -¿Aburrido?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- Iba a decir "insoportablemente
aburrido." - Ya no es una niña.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<color de fuente="
que ella regresaría a Londres

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
vivir como
una esposa y madre respetable.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Podrás llevarme lejos
sólo en cadenas. - Se podría hacer.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, me gustaría hablar
con mi hija sola por favor.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<color de fuente="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
En Londres encontrarás un pretendiente.
que te guste.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- ¡No quiero irme a Londres!
- Allí podrás casarte, ser feliz.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Ya estoy feliz papa
aquí, junto a ti.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
No viviré para siempre, Marianna.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<color de fuente="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Lo sabes.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Desde que murió tu madre, estás
siguió siendo la única luz en mi vida.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Tu felicidad siempre ha importado
más que el mío.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Si esto es cierto...
déjame quedarme.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Tu conoces a mamá también
<color de fuente="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Lo siento, mi señor.
El barco del sultán.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Acaba de llegar al puerto.
Sufrió un ataque pirata.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Tendremos que amputar,
la herida se gangrenó.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, es mejor que te vayas.
<color de fuente="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Mi señor, el soldado Foster está aquí.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
el hablo
con el capitán pirata.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
crees que eres capaz
para reconocerlo?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
No estoy seguro,
su rostro estaba cubierto.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Estaba en compañía de un hombre blanco,
<color de fuente="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Esos dos atacan a todos los cargueros.
en el Mar de China, durante un año.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
Ya no están satisfechos con los barcos.
Quieren atacar Labuan.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- Hay que tapar bien la herida.
- Gracias, señora.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal fue una vez esclavo.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik era un amotinado.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming era huérfano.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Eran tres vagabundos
y sin embargo subiendo a este praho

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
encontraron una familia
que nunca preguntó su rango

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
ni lo que fue
el color de su piel

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
ni siquiera a qué Dios oraron.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
Lo único en lo que creemos
es libertad.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
¿Quieres decir una oración?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
No recuerdo ninguno de ellos.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI CANTA EN DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[EL HOMBRE HABLA EN MALAYO]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[CANTA EN DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Gracias por tu oración
o lo que fuera.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<color de fuente="
en la transición a la próxima vida.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
El aliento de los dioses
él hizo el resto.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Has decidido lo que vas a hacer
ahora que eres libre?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
No seré libre hasta que él lo sea.
mi gente también.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Puedes vengar a tu gente,
depredando le navi del sultano.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
No busco venganza.
<color de fuente="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Libera a tu gente
No es una misión, es un suicidio.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
No, es elegir cómo morir.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
yo moriría
por algo más concreto.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Sabes lo que veo en ti,
¿Cuándo peleas?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Tenía un gran guerrero Dayak.
in sé lo spirito della tigre.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Crecí en Singapur.
No hay muchos tigres allí.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
el tigre
es el animal más fuerte de la selva

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
el más feroz y el más solitario.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
Una profecía dice que cuando
el tigre estará a la cabeza de una manada

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
el mal que envenena el bosque
será derrotado.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Ya tengo mi paquete, amigo.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<color de fuente="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
¿Qué opinas, tripulación?
¿Soy creíble como comerciante?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Pareces más bien una odalisca.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Voy a Labuán.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
tu cara fea
y en todos los manifiestos.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- No conocen el mío.
- ¡Capitán!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Ningún comerciante que se precie
anda sin un servidor fiel.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
ya lo has demostrado
tu coraje.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Por esto serás recompensado.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Gracias, capitán.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
mi recompensa
es salvar tu vida.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Entonces devuélvemelo.
- No. - ¡Devuélvemelo!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
¡Vamos, devuélvemelo!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Es un mentiroso, pero tiene razón.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- Necesito un sirviente.
- Iré.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
No es tu misión.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- ¿Por qué quieres unirte a mí?
<color de fuente="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
se quien mato
mi gente para extraerlo.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
¿Qué te gustaría hacer solo?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- ¿Matar al sultán?
- Quiero hablar con él.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
No estaré solo.
Los dioses estarán conmigo.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
Si no te escuchan,
<color de fuente="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
¿Es realmente tan ingenuo?
¡Es realmente extraño!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Vamos gente, todos aquí.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
cuando me entero
donde guardan este mineral...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(juntos) Mmm. - vamos a vaciar
los almacenes de Labuan.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(juntos) Mmm.
- Y entonces nos convertiremos en...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Rico. - Rico.
<color de fuente="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Rico.
- Rico.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- ¡Nos haremos ricos!
(juntos) ¡Sí!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Coraje,
Prepara el bote salvavidas, ¡vamos!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Buen día. Lo siento, pero no puedo
acompañarte a desayunar.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Me están esperando en la enfermería.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<color de fuente="
- No irás a ninguna parte, querida.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Haz las maletas,
regresarás a Londres.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- Y...
- Ora basta !

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
Decidí que es demasiado peligroso aquí.
Te irás después de tu cumpleaños.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- ¡Mariana!
<color de fuente="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- Ella lo superará.
- Señor, de James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
El realista navega hacia Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Espero que este cazador
de piratas es digno de su fama

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
y todo el dinero
que nos está costando.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[VOZ INDISTINTA]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<color de fuente="
capitán.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Apunta al bote salvavidas antes de que lo haga.
aléjate, entonces pensaremos en el praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
A sus órdenes, capitán.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
¡Listo para disparar!
¡Apunta al bote salvavidas!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
¡Mochi de plástico!
¡No tenemos todo el día!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<color de fuente="
- ¡Sí, señor!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- ¡Hay un barco a babor!
- Qué ? - Está por allí.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
¿Estamos en peligro?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Fuego !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
¡Busca refugio!
¡Rápido, todos al suelo!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
No !

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<color de fuente="
- No hay nada más que podamos hacer.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[DISPAROS DE CAÑON]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
¡Maldita sea, vámonos de aquí!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- ¡Vamos, vámonos!
- Pronto ! - ¡Toma esa blusa!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- Necesitamos más medicamentos.
- Se está despertando.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- ¿Dónde estoy?
- Nell'infermeria en Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
- ¿Cómo llegué allí?
- Te encontré en la playa.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Estabas inconsciente, en un estado
de hipotermia. - ¿Quién eres?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Mariana Guillonk,
hija del cónsul.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
¿Cómo se siente, señor...?

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismael. Soy comerciante.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
¿Recuerdas lo que pasó?
<color de fuente="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Fue atacado por piratas.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Malditos piratas.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
tal vez sean los mismos
masacraron a nuestros hombres.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Un disparo de cañón me derribó
fuera del barco.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Tienes suerte
No se llevaron tus joyas.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-No tuvieron tiempo. -Pero...
<color de fuente="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
El señor Ismail es un comerciante.
que fue atacado por piratas.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Muy bien, señora.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Mi padre querrá hablar contigo.
para enterarse de este ataque.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
Por la mañana mi doncella
le llevará a su alojamiento.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<color de fuente="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
¿Cómo me protegerías?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Mis soldados arriesgan sus vidas
para proteger tus barcos mercantes.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
No son suficientes.
¿Dónde está la flota de Su Majestad?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
La flota británica está en China,
involucrado en la Guerra del Opio.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<color de fuente="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Os recuerdo nuestro pacto.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
El antimonio de mis minas.
a cambio de tu protección.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
De lo contrario...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Podría solicitarlo a Holanda,
consola.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Miladi.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Disfruta de tus alivios para la vista.
<color de fuente="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Su Majestad,
Me gustaría presentarles al Sr. Ismail.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Fue víctima de piratas.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[HABLA EN MALAYO]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Prefiero "Su Majestad".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
Es un placer conocerte,
Señor Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Veo que te has recuperado bien.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Gracias por el cuidado de tu hija.
-El celo de mi hija es admirable.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Estos piratas que te atacaron

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
¿Puedes decirme cuántos eran?
¿Y quién los mandó?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Sabes, no recuerdo mucho.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
Fuimos atacados de repente
por un praho bien armado.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- Me arrojaron del barco.
- Sí, sí.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<color de fuente="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
seta,
la mejor seda del Mar de China.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Pensé en piratas
sólo el oro era de interés.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
no queda mucho
en las minas de Borneo, ahora.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
¿Qué queda por robar? ¿Antimonio?
¿Cuál es su utilidad?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Serve al progresso.
No se derrite a altas temperaturas.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<color de fuente="
piezas delicadas de maquinaria industrial

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
motores, balas...
- ¿Se acabó la clase?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Sí, por supuesto, querida.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Serás nuestro invitado.

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
hasta que llegue el barco
¿Quién llevará a mi hija a Londres?

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<color de fuente="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[VOZ INDISTINTA]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
Cuando tu padre habló
de Londres, has perdido la sonrisa.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- No se te escapa nada.
- ¿Qué le pasa a Londres?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
Los únicos buenos recuerdos.
que tengo de londres

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
son los dias
donde mi madre todavía estaba viva.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Sé bien lo que sientes.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Nunca conocí a mi padre.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
¿Puedes llevarme a un recorrido por la isla?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Ahora entiendo por qué no quieres
Saliendo de aquí, es hermoso.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
Este es el lado de Labuan
que más amo.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Salvaje, incontaminado.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- Es lo mismo que cuando llegué.
- En Londres vivirías de privilegios.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
¡Qué privilegios,
<color de fuente="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Disculpe.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Me considerarás un desagradecido.
- De nada.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
La libertad siempre ha
un precio a pagar.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
"Libertad desenfrenada
está frustrada por la desgracia."

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-¿Conoces a Shakespeare? -parece que eres tu
extraño porque soy indígena?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Lo siento, no quise decir...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Crecí en Singapur.
Allí también hay escuelas.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- ¿Es tu hombre?
- Es mi sirviente.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- Todavía está vivo.
- Llevémoslo inmediatamente a la enfermería.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Sólo cabe esperar un milagro.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Piratas.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
¿Cómo pueden vivir?
¿robar y matar?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
libertad
siempre tiene un precio que pagar.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- Un precio que nunca pagaría.
- Para eso están los privilegios.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[GEMIDOS]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
No te preocupes, amigo mío,
Estarás bien.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[HABLA EN DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- No sé tu idioma.
- ¿Mandó llamarme, señora?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
Éste es el sirviente del señor Ismail.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Tiene el mismo tatuaje que tu.
en la piel.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Tal vez puedas entender
su idioma.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIÁLOGOS EN DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
¿Qué dijo?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Que viene de mi tribu.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Me quedaré con él esta noche.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
¡Sostuvo!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
Bajamos tres botes salvavidas, dos para el
prisioneros y uno para Hita y para mí.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- ¿Están tus maletas listas? - Sí,
Los he cargado en el bote salvavidas.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Preparar tres botes salvavidas

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<color de fuente="
y uno para el capitán y Hita.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
¿Está todo claro? Bien.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
El portugués me hizo sufrir.
Lo perseguí durante dos días.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- ¿Qué pasó con su líder?
- Hundí uno de sus barcos.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Se lui era a bordo,
<color de fuente="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-El sultán seguro que lo agradecerá.
-Tanto peor para los holandeses.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Saludo.
- Saludo.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Capitán, quería conocerte.
para ofrecerle mi agradecimiento.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
La captura de esos bandidos nos hace
todos están más seguros.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<color de fuente="
- El lugar más seguro es Londres.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Capitán Brooke, me gustaría presentarle.
mi hija mariana.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Ahora sé por qué te llaman.
"la perla di Labuan".

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
¿Qué pasará con los piratas?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Tu padre los colgará,
<color de fuente="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Después de tu cumpleaños, querida.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
No colgaremos a ningún pirata.
antes de tu fiesta.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
podrías acompañarme
a las prisiones?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
Me gustaría ver
Esos piratas de cerca.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
¿Qué crees que ves?
<color de fuente="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Por qué hacen lo que hacen.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
derecha izquierda,
derecha izquierda.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Está muerto, parece
por insuficiencia respiratoria.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Que raro ayer
<color de fuente="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Soy el sargento Murray.
Abre, por favor.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Sígueme.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- ¿Adónde vamos?
- A las prisiones.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Por qué ?
- Lord Brooke quiere conocerte.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, el cazador
de piratas ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
¡Y fuego!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Pensé que quizás quisieras ver
los piratas que estaban a punto de matarte.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Claro, gracias.
- ¿Reconoces a estos hombres?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Mírelos con atención.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Levantarse.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Tú, ven aquí, a la luz.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Son ellos.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Debería cortarte el cuello.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Ven y dímelo en la cara.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<color de fuente="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Puede que eso sea suficiente.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Debemos colgarlos vivos.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
¡Oh!

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Vámonos.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
¿Qué tienes que mirar?
Mañana seré hombre muerto.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
venir

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Realmente muy bueno.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
¡Ah! ¿Era realmente necesario?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Lo siento, rompí
tomado por la ira.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
No es por ti, es por ese chico.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
El tendra mas o menos mi edad
y será ahorcado.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Pídele gracia a tu padre.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
misericordia
es privilegio de los ganadores.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
No parecías lamentable ahí dentro.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Entiendo tu reacción.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
La vida del comerciante.
<color de fuente="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
Los piratas lo hacen imposible.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-¿Cuál fue el valor de su carga?
-Cien rollos de seda.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- En Java les hubieran pagado
500 libras de oro. - Qué extraño.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
No encontramos seda
en el praho pirata.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
ellos habrán traído
mi praho en su guarida.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<color de fuente="
¿Cuál era su nombre?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA IN DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Cómo estás ?
- No es bueno.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- Te preocupas por tu sirviente.
- Es uno de los mejores.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Nuestra tribu vive en la jungla.
¿Cómo acabó en tu barco?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Quería ver cómo era el mar.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<color de fuente="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
fuiste a limpiar otra vez
los establos.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- Necesitamos hablar de ello.
- Eres siempre el mismo.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
También odio las cenas formales.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- ¿Incluso aquellos en tu honor?
- Especialmente los que están en mi honor.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<color de fuente="
- Al menos te hice sonreír.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Tengo una pregunta para ti.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
¿Qué permitió?
a Inglaterra para construir

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
el imperio más grande y poderoso
del mundo?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Bueno, ciencia.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Sí.
<color de fuente="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
La flota, por supuesto.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Todas las respuestas son geniales, pero...
- Libre comercio. - Así es.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Los piratas lo están obstaculizando.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
Las leyes del mercado
son como las fuerzas de la naturaleza.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Son mandamientos divinos.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<color de fuente="
la sentencia de muerte para los piratas

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
sino una mano invisible,
la mano del espíritu de libertad.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Al hombre de la providencia

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
vence a los piratas más peligrosos
del Mar della Cina.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Señor Brooke. - Señor Brooke.
<color de fuente="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
Y mañana, en tu honor.

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
cazaremos al tigre
que aterroriza a la isla.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- ¿Por qué no invitamos al comerciante?
- No creo que sea una buena idea.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- Bueno, tal vez no sepa disparar.
- Ya vemos.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<color de fuente="
la verdadera naturaleza de un hombre.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
Estoy de acuerdo.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Sí.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Gracias por el homenaje, Brooke.
Un Brunswick, ¿eh? - Último modelo.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Cañón estriado, tiro único.
Sencillo y letal.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<color de fuente="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Se catturo la tigre

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
en tu fiesta
Me darás el primer baile.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- No me gusta apostar ni cazar.
-Ah.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Entonces podría desafiar al comerciante.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
No me parece
que quiero bailar contigo.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<color de fuente="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Veo que has aceptado.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-No lo creí
que te gustaba cazar. -Eso es todo.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Tu padre insistió

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
y también el Capitán Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Imposible rechazar la invitación.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Ten cuidado.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-¡oh!
- ¡Caballeros, comencemos!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<color de fuente="
- ¡Ya era hora! - Happy hunting everyone!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
¿Quién eres?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, la hija
por Tali Aran y Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Saber.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
¿Eres realmente tú?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Eri una bambina,
cuando te llevaron.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<color de fuente="
te va bien en la jungla.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Crecí aquí.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Capitán.
- Sí ? - Acepto tu desafío.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Si el tigre debe morir,
Al menos es por una buena causa.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Si gano,
<color de fuente="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
perdón para el pirata más joven

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
como una demostración
de fuerza y ​​misericordia.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Si tengo que matar, lo confieso.
Prefiero hacerlo en batalla.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
tu padre tiene
otras responsabilidades.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<color de fuente="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
pero la dureza de la política
es otra cosa.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
Es cosa de hombres que no
pierden la oportunidad de darme lecciones.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
Qué pasó
a mis padres?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Están muertos.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- ¿Mi hermano en cambio?
<color de fuente="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Por tanto, Afan está vivo.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
Traté de salvarlos,
pero fallé.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
La tribù Murut resiste ancora.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
Está protegido por el bosque,
cerca del río Sabang.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
La zanna del cobra.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Sólo lo usan los guerreros.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<color de fuente="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Escúchame atentamente.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Ese hombre me salvó la vida.
- ¿El comerciante?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
No es un comerciante, es un pirata.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
E' un pirata ?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
es un guerrero poderoso

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
con un gran corazón.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Tiene el espíritu del tigre en él.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<color de fuente="
nuestra gente.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[TOS]
Venir ?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Confía en el tigre.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Limón.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Limón.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[HABLA EN DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA IN DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[RUGIDO]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[RUGIDO]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[EL RIFLE SE ATASCA]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[DISPARO]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<color de fuente="
Me debes el primer baile.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Eres valiente, comerciante.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
venir

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
Subtítulos de utilidad pública RAI